Bless my Classics professor who just said “so Achilles and his boyfriend…” and left the homophones scrambling to catch up as he barreled on